כל כך הרבה דרכים להיות יהודים

נורה גולד
05.02.13

JewishFiction‪.‬net מאגד עשרות סיפורים יהודיים מרחבי העולם ויוצר מקום מפגש לחילונים ולדתיים, לימנים ולשמאלנים, לאשכנזים ולמזרחים, למבוגרים ולצעירים, למבוססים וללא מבוססים, למחוברים לקהילות ולמודרים מהן, ללהט"בים ולסטרייטים

אחד הדברים הראשונים שלוכדים את עיניהם של מבקרים חדשים באתר ,JewishFiction‪.net  מגזין הספרות שאני עורכת, הוא מגוון הסיפורים המתורגמים - ולא במקרה. אחת ממטרותיו של האתר היתה ליצור מקום מפגש לסיפורת יהודית מרחבי העולם שבו הסיפורים יתחככו זה בזה ובתוך כך יחשפו את קווי הדמיון והשוני שלנו, היהודים. לנוכח הפילוג והקיטוב בעולם היהודי, נראה לי חשוב ליצור מקום שבו סיפורת יהודית מעולה תכלול כמה שיותר קולות יהודיים, כך שניצור כתב עת לכל היהודים.
תצלום של הסופרת יעל מדיני מתוך האתר

ב-JewishFiction‪.netמתפרסמת סיפורת יהודית עכשווית ברמה מעולה, שנכתבה במקור באנגלית או תורגמה לאנגלית, ושמעולם לא התפרסמה באנגלית לפני כן. בשנתיים ושליש הראשונות של האתר פורסמו בו 120 סיפורים או קטעים מרומנים שנכתבו בחמש יבשות וב-11 שפות: אנגלית, צרפתית, ספרדית, סרבית, רוסית, רומנית, טורקית, קרואטית, יידיש, לאדינו ועברית. מבין 120 הסיפורים 42 (כלומר שליש) תורגמו לאנגלית משפות אחרות. מבין אותם 42, 26 תורגמו מעברית, ועד היום זכה האתר ל-33 אלף צפיות מ-104 מדינות.

 

כשגולשים באתר אי אפשר שלא להתפעל ולהתרגש מהמגוון האדיר של הסיפורים האלה: כל כך הרבה דרכים להיות יהודי, כל כך הרבה השקפות וגישות שונות, כל כך הרבה מידע חדש ומסקרן מבחינה תרבותית והיסטורית. הקוראים מספרים שנדהמו מעושרם, מרבגוניותם ומיופיים של הסיפורים, ומספרים שחשו גאווה, הזדהות ותחושת השתייכות כיהודים, מפני שאלה אבני הפינה של הזהות היהודית.
 

אך הזהות היהודית היא תופעה מורכבת, שמציבה אתגר למחנכים ולראשי קהילות: ליצור אותה ולחזק אותה אצל אחרים. מחקר מרתק אחד מספק תובנות חשובות על טבעה של הזהות היהודית: סטיב מ. כהן ועמיתיו (2011 "camp works") גילו כי מאפיין משותף מרכזי של בעלי זהות יהודית הוא ההשתתפות בקייטנה יהודית. אין זה מפתיע: קייטנות יהודיות הן קהילות אינטימיות, והזהות היהודית - כמו כל היבט אחר בזהות שלנו - נבנית באמצעות קשרים אינטימיים בהקשר קהילתי. באופן דומה, קריאת סיפורת יהודית משלבת בתוכה קשר אינטימי (בין הקורא לכותב) ומתרחשת בהקשר קהילתי (משום שהסיפורים, שהם נחלת הכלל, הם קניין משותף, וגם משום שאלה סיפורים שעוסקים בקהילה שלנו). אולי משום כך קריאת סיפורת יהודית, מתורגמת ולא מתורגמת, נוטה ליצור קשר עמוק ואותנטי בין הקורא ובין העולם היהודי בכללותו. כך יכולה הסיפורת היהודית לשמש דרך נוספת אל זהות יהודית.
" לסיפורים יש עוצמה. הם מסוגלים לפתוח לנו את הלב ואת הראש, לנפץ סטריאוטיפים, לקדם הבנה הדדית ולתרום ליצירת שיתוף וקהילה. אחרי שקוראים סיפור ונכנסים אל תוך חייו של אדם אחר, אי אפשר שלא לראות בו אדם שלם, וגם אי אפשר לעשות דמוניזציה לו או לקבוצה שאליה הוא משתייך "

דרך נוספת ליצירה או לחיזוק של זהות יהודית באמצעות קריאת סיפורת יהודית באה לידי ביטוי בכך שהספרות הינה פלורליסטית מטבעה. סיפורים כגון אלה המתפרסמים ב- JewishFiction‪.net מדגימים, גם אם באופן בלתי דוגמטי ובעקיפין, את דעותיהם, מחשבותיהם וחוויותיהם של אנשים השונים ממך. זה כולל, כמובן, את החוויה היהודית שלהם. בין השורות, זה מציב לקוראים ברירות ומנחיל להם סובלנות. הסופרים והסופרות שסיפוריהם מתפרסמים באתר הם חילונים ודתיים מכל זרמי היהדות, ימנים ושמאלנים, אשכנזים ומזרחים, מבוגרים וצעירים, מבוססים ולא מבוססים, מחוברים לקהילות ומודרים מהן, להט"בים וסטרייטים, מישראל ומהגולה. התקבצות הקולות השונים האלה במקום אחד מציעה דרכים שונות אל הזהות היהודית.
 

לסיפורים יש עוצמה. הם מסוגלים לפתוח לנו את הלב ואת הראש, לנפץ סטריאוטיפים, לקדם הבנה הדדית ולתרום ליצירת שיתוף וקהילה. אחרי שקוראים סיפור ונכנסים אל תוך חייו של אדם אחר, אי אפשר שלא לראות בו אדם שלם, וגם אי אפשר לעשות דמוניזציה לו או לקבוצה שאליה הוא משתייך. הקריאה בונה גשרים בין אנשים. לדוגמה, אנחנו מקווים כי סיפורינו הרבים שנכתבו במקור בעברית יחזקו את הקשר של הדור הצעיר בגולה לישראל. אנחנו מקווים כי באמצעות מאמצינו להפיץ את גדולתה של הספרות שלנו, יהודים בכל העולם ייטיבו להעריך ולהוקיר את גיוונו הנפלא של עם ישראל.
ד"ר נורה גולד

 

ד"ר נורה גולד (www.noragold.com), שתשתתף בכנס כיסופים, היא סופרת, יוצרת, עורכת האתר ועמיתה במרכז ללימודי נשים באוניברסיטת טורונטו.

 

עוד בבית אבי חי