Менахем Хальберштадт. «Холм». Литография, 20*15 см., 2023

В своих произведениях Каплан обращается к родному городу, представленному через образ штетла из рассказов Шолом-Алейхема. В этих канонических произведениях запечатлено воображаемое жизненное пространство. Израильскость, зиждущаяся на сочетания тоски и бунта, такому пространству противопоставляется.

Каплан работал во времена нестабильности, когда основы сионизма были нетверды. Я поймал себя на том, что переживаю текущие события так, словно вспоминаю что-то утраченное. Каждый бытовой, повседневный элемент изображения местечка становится символом: бедность и несчастье отражают духовность, домашние животные, козы и куры превращаются в ангельских или мифических существ, обычные люди – в героев еврейской истории.

Возможно ли воспринимать реальность в настоящем времени, в ее символическом, похожем на сон аспекте? Может ли импровизированное сообщество, состоящее из передвижных домов, сухих колючек и кривых фонарных столбов, возвыситься над политическим и превратиться в символ времени и духа? И является ли это неким разобщением?

Мои работы, «Холм» и «Куда запропастилась коза», изображают место, где я живу, — холм на краю Иудейской пустыни. Первое произведение – широкий пейзаж на фоне неба, намекающий на будущие изменения. Второе – моя вымышленная встреча с Капланом, оммаж работе «Тевье беседует с Шолом-Алейхемом», которая как бы ломает «четвертую стену»: главный герой беседует с автором.  А здесь Каплан, ставший исторической личностью, встречается со мной, современным художником. Бедность, дома, козы – здесь и сейчас, на земле Израиля.

Менахем Хальберштадт (род. 1981)

Художник и иллюстратор. Работает в различных техниках, от классических масляных красок и угля до компьютерной графики. Его работы публиковались в различных газетах, журналах, книгах для взрослых и детей. Лауреат Премии Министерства Культуры и Спорта для иллюстраторов (2021).