На рубеже двух миров
Идишская народная песня «Нахумке, сын мой», иллюстрацию к которой Каплан включил в свой цикл «Еврейские народные песни», описывает диалог отца с сыном по имени Нахумке (другой вариант названия песни — איך האב ליב א מיידל, «Я люблю девушку»).
В центре песни — образ Нахумке, влюбившегося в девушку без приданого. Отец не принимает выбор сына, но Нахумке пытается убедить его, говоря, что в этом союзе обязательно родится ребенок, а значит, отцовский род будет продолжен.
Каплан делит изображение на пять частей. В середине — целующаяся молодая пара; при этом мать Нахумке стоит напротив него, а отец грозит ему пальцем. Две пары, молодая и старая, представлены с разных сторон иллюстрации, а пространство между ними заполнено красным цветом Советского флага. Нахумке и его возлюбленная изображены в современной одежде, а его родители — традиционная пара из штетла: у отца на голове шапочка, а у матери — платок, повязанный под подбородком. Позади них — утопающие в зелени деревянные домики Рогачева, бродящие по улицам животные, а также еврей, управляющий гужевой повозкой. В верхней части иллюстрации два кирпичных здания — Дом пионеров и библиотека, тоже зеленого цвета. Между ними — мальчики и девочки в красных галстуках, что позволяет однозначно идентифицировать их как юных пионеров. Над ними — растяжка, наподобие тех, что использовались для коммунистических лозунгов. А в нижней части изображения — еще два кирпичных здания: справа — ДК, а слева — ЗАГС. Между ними мы снова видим Нахумке, его возлюбленную и их маленького сына; они держатся за руки. Верхнюю, среднюю и нижнюю часть иллюстрации Каплан разделяет строчками из народной песни на идише.
В этом произведении Каплан отобразил разрыв между традиционной жизнью штетла и коммунистическим этосом с его модернистскими устремлениями. Верхняя и нижняя часть иллюстрации изображают новые возможности, которые приносят модернизм и коммунизм, а ребенок посередине символизирует будущее. Указующий перст старика-отца — то ли обвинение Нахумке в предательстве традиционных жизненных ценностей, то ли, наоборот, напутствующий жест вслед молодой паре, устремившейся в светлое будущее.
Эта работа — настоящий шедевр, отражающий трудное время, в которое жил Каплан.
Послушать исполнение песни:
