לשון אחר

20.02.11

בירושלים מדברים שפה אחרת. היא לא בדיוק עברית ולא בדיוק ישראלית. אז אומרים "דורבנות" בירושלמית? אבו-מילים?

אַבּוּ-יוֹיוֹ
שק קמח, משחק בו מרים אדם אחד את חברו על גבו.

"אלון, תעשה לי אבו-יויו עד לסוף הרחוב!"

 

קולולוש
יידוי הסוכריות מעזרת הנשים בבית הכנסת כלפי מעלה ואל תוך עזרת הגברים. בהשאלה יכול להתאים גם לזריקה של נצנצים במסיבה, ועוד.

 

- "נו אימא, די, נמאס לי, מתי חוזרים הביתה?"
- "כדאי לך להישאר, עוד מעט עושים קולולוש!"

 

נתרם ע"י: kishmish.

 

בָּאלְפִים
מכלול שסתום באופניים. באופניים ירושלמיים יש שני באלפים (מכלולי שסתום), ושני ונטילים (צינוריות גומי שבתוך אותו מכלול). המילה באלף באה מהמילה האנגלית Valve בהיגוי ערבי.

 

"ניסים, נקרעו לי הבאלפים באופניים! תוכל להחליף לי אותם?"

 

בָּלִיתָּ נפט?


מושיקו הוא חתולה מאוד חמוד (צילומים: פלאש90)
ביטוי תמיהה ירושלמי שמשמעו "האם איבדת את צלילות דעתך?". מקור המונח הוא "בלעת נפט" בעגה ירושלמית. בהנחה שנפט (דרך ירושלמית מקובלת להתמודד עם כיני ראש עד סוף האייטיז) חדר למערכת העיכול ושיבש את פעילות המוח.

 

- "אז כמה זמן נשאר להיות איתך עד שאתה נוסע לי לאמסטרדם?"
- "הטיסה שלי רק ביום שלישי על הבוקר."
- "מה, בלית נפט? היום יום שלישי."

- "נחמה, את מחבבת אותי ואני מחבב אותך. את חושבת שאנחנו מתאימים להיות זוג?"
- "בלית נפט, תגיד לי? אני נשואה לאחיך."

 

נתרם ע"י: walrus.

 

בַּמְבַּלִיק
ליקריש / ליקריץ'. ממתק גומי בטעם אניס המגיע בדרך כלל בצבעים שחור או אדום.

 

"שלום, תן לי בבקשה שניים במבליק ומסטיק עלמה."

מְצִיצָה
סוכרייה על מקל.

 

- "תביאי מציצה!"
- "עם מסטיק או בלי מסטיק?"

 

נתרם ע"י: mc.yaron.

 

חתולה
חתול או חתולה, ללא הבדל מין. ישנו "כיכר החתולות" במרכז העיר.

 

- "תראה איזו חתולה חמודה!"
- "זו לא סתם חתולה, זה חתולה זכר!"

"הו כמה שרציתי כלב, אבל אבא הביא לי חתולה."

 

פֶּטֶל
שם גנרי לכל מיץ או משקה לא מוגז באשר הוא.

 

- "מה אתה רוצה לשתות? יש לי פטל תפוזים ופטל לימון."
- "אז תביא פטל אשכוליות עם באפלה!"

 

נתרם ע"י: עידן עמית.

 

המילים המוצלחות של השבוע

 

סימן קריאה


"אוזן", קיפול בפינה של דף לציין את מקום בספר כשאין סימניה.

 

- "מתוקי, אתה מוכן להפסיק להשאיר סימני קריאה בספרים? אתה ממש מתנהג בצורה לא תרבותית."
- "יפה שלי, אני לא תרבותי? איך את יכולה להגיד את זה? הרי לקחתי אותך לקונצרטים ואופרות וכל החרא הזה!"

 

נתרם ע"י: אמו פיליפס.


עם כל הככבוד לסתלבט, אל תשאיר סימני קריאה

אֶזְנַחְתָּה
התקופה בה אדם לוקח הפסקה מהחיים ומזניח את גופו ו/או את חייו החברתיים. השורש ז.נ.ח במשקל אתנחתה (הפסקה).

 

- "אהוד, נשבר לי לראות אותך ככה. אתה כבר בן 30, מובטל מאהבה ועבודה ועוד חזרת לגור אצל ההורים. צא כבר מהאזנחתה הזו! שמע, יש לי מישהי מדהימה להכיר לך. תאמין לי, היא הכוכב של מחוז גוש דן."

- "ראית איזה זקן גידל יודה לוי? מה הוא, באזנחתה?"
- "זו כבר לא אזנחתה, זו אזנחתה קומית."

 

נתרם ע"י: קופי פייטר.
מקור: קופי פייטר.

 

השגחה עליונה
לוויין ג'י פי אס. בהשאלה מהביטוי המכוון במקור לאלוהים.

 

"כולה רציתי ליסוע למודיעין אבל ההשגחה העליונה לקחה אותי לתוך כפר עוין."

"תכננתי להגיע לחתונה הערב אך ההשגחה העליונה רצתה אחרת."

 

 נתרם ע"י: פייסי החזן.

עוד בבית אבי חי