Война и мир языков | Идеи без границ

Первая в Израиле ретроспектива художника Анатолия Каплана в культурном центре Бейт Ави Хай сопровождается серией бесед с учеными.

Встречи проходят в пространстве выставки по адресу: Иерусалим, Бейт Ави Хай, ул. Кинг Джордж, 44.

Стоимость билета – 20 шекелей (купить онлайн).

У всех участников будет также возможность приобрести каталог выставки по специальной цене (125 шекелей).

Война и мир языков

Шолом-Алейхем между идишем и ивритом

Шолом-Алейхем — самый главный писатель на идише, это всем известно. Немногие знают, что он свободно владел ивритом и охотно на нем писал. Об особенностях творчества Шолом-Алейхема на иврите, о его отношении к «войне языков», о том, как именно он использовал иврит в своих произведениях на идише, а также о переводах произведений Шолом-Алейхем с идиша на иврит пойдет речь в лекции поэта, этнографа и литературоведа Велвла Чернина.

Велвл Чернин – поэт (идиш), этнограф и литературовед. В 1981 году окончил исторический факультет МГУ (специальность «этнография»), затем Высшие литературные курсы при Литинституте им. Горького. В 1983-1986 гг. работал в редакции журнала «Советиш геймланд». В 1990 году репатриировался в Израиль. Защитил докторскую диссертацию по литературоведению в Университете имени Бар-Илана. В разные годы — преподаватель Университета им. Бен-Гуриона (Беэр-Шева), Университета им. Бар-Илана (Рамат-Ган), Ариэльского университета и кафедры иудаики ИСАА МГУ.