BETA
בית אבי חי // יצירה יהודית - ישראלית מקורית
לוח אירועים
א ב ג ד ה ו ש
20:30 קלבת שבת- פרשת קרח
17:00 אגדות הלבנה: חודש סיוון 11.6
20:30 חצאי צבעים חצאי קולות 30.6
17:00 אגדות הלבנה: חודש סיוון 9.6
17:00 אגדות הלבנה: חודש סיוון 8.6
17:00 אגדות הלבנה: חודש סיוון 4.6
20:30 אם נדע לאהוב
17:00 אגדות הלבנה: חודש סיוון 2.6
20:30 למי יש יותר כבוד
21:00 סטנד אפ פרשת השבוע Underground - פרשת "שלח לך"
20:30 רומנו וברוריה – קומדיה קבצנית 4.6
הגרסה הירושלמית המופרעת לרומיאו ויוליה– טרגדיה סוחפת וקורעת לב
20:30 רומנו וברוריה – קומדיה קבצנית 4.5
הגרסה הירושלמית המופרעת לרומיאו ויוליה– טרגדיה סוחפת וקורעת לב
20:30 אלבום משפחתי- משפחת סובול
20:30 חולם בספרדית
20:00 פרשה (ארצ)ישראלית 27.5
20:00 ראש חודש סיוון
20:00 קריאת רשות 8.6
20:00 קריאת רשות 4.5
17:00 אגדות הלבנה: חודש אייר 12.5
17:00 אגדות הלבנה: חודש אייר 11.5
15:00 אגדות הלבנה: חודש אייר 7.5
17:00 אגדות הלבנה: חודש אייר 7.5
17:00 אגדות הלבנה: חודש אייר 4.5
20:00 ציונות ראש בראש: האריסטוקרט וההלך – הרצל וברנר
20:00 מגילת רות: רות וחברותיה 14.5
20:00 מגילת רות: רות ונעמי 10.5
20:00 מגילת רות: רות המלקטת 3.5
20:30 פותח שער
20:30 סיפור פשוט
20:30 קלבת שבת- פרשת בחוקותי
21:00 סטנד אפ פרשת השבוע Underground - פרשת "בהר"
21:00 MADE IN JERUSALEM || מוסיקה
17:00 MADE IN JERUSALEM || הצגת ילדים
20:30 ענן עשן מעל ההר
20:30 נעלה לציון
21:30 MADE IN JERUSALEM || קולנוע
20:00 MADE IN JERUSALEM || ספרות
18:30 MADE IN JERUSALEM || דו שיח גלריה
17:00 MADE IN JERUSALEM || הצגת ילדים
22:00 MADE IN JERUSALEM || סטנד אפ וספוקן וורד
20:00 MADE IN JERUSALEM || שירה צעירה
20:30 אלבום משפחתי- משפחת שדה
19:00 הצעה לסדר 30.3
20:00 יקירתי, הרי ברוב המילים אין ממש
20:30 אלבום משפחתי- משפחת רובס
20:30 אלבום משפחתי- משפחת מדינה
20:00 פרשה ארצישראלית
21:30 פנים. יום. זיכרון 2015
20:00 אבות 2015 || מפגש שישי
20:00 אבות 2015 || מפגש חמישי
20:00 מקום ואתר
20:00 אבות 2015 || מפגש רביעי
20:00 אבות 2015 || מפגש שלישי
20:00 אבות 2015 || מפגש שני
20:00 אבות 2015 || מפגש ראשון
10:00 ים יבשה || סיפור יציאת מצרים - 7.4 | 10:00
12:00 ים יבשה || סיפור יציאת מצרים - 7.4 | 12:00
15:00 ים יבשה || סיפור יציאת מצרים - 7.4 | 15:00
15:00 ים יבשה || סיפור יציאת מצרים - 6.4 | 15:00
12:00 ים יבשה || סיפור יציאת מצרים - 6.4 | 12:00
10:00 ים יבשה || סיפור יציאת מצרים - 6.4 | 10:00
19:00 וואלה מצחיק
20:00 ראש לחודש אייר
20:30 הלוויים בג'ינס
20:00 חמש נפשות
20:30 אין עלייך אחותי
20:00 "Good or Bad for the Jews?": Jewish Life During Interwar Poland
20:00 Messianists, Pragmatists and Patriots: Orthodox Jews and the Polish National Struggle
20:00 Myths, Legends and Realities: The Origins of Polish Jewry
19:00 הצעה לסדר
20:00 ראש חודש ניסן: קרבנות
20:00 בין מדרש לאמנות הציור
20:00 מכות מצרים
20:00 בדרך חזרה
20:00 בין יהדות ליוונות
20:30 רומנו וברוריה – קומדיה קבצנית
20:30 ינון מועלם ורוני סומק בין המוזיקה למילים
20:00 פרשה ארצישראלית
13:30 אגדות הלבנה: חודש אדר | 5.3 | 13:30
11:00 אגדות הלבנה: חודש אדר | 5.3 | 11:00
15:00 אגדות הלבנה: חודש אדר | 4.3 | 15:00
17:00 אגדות הלבנה: חודש אדר | 4.3 | 17:00
20:00 מהגרות
21:00 סטנד אפ פרשת השבוע -underground - עם שי אביבי
21:00 סטנד אפ פרשת השבוע -underground - פורים
20:30 קלבת שבת חוזרת! עם ג'קי לוי
20:00 יום הבוחר 15.3.15
20:00 יום הבוחר 10.3.15
20:00 יום הבוחר 4.3.15
20:30 סיפורו של כליזמר
17:00 תערוכת מה שבע?- 16.2
20:00 שיר השירים: מפגש ראשון 12.3.15
20:00 שיר השירים: מפגש שלישי 26.3.15
20:30 חגיגה מרוקאית עם נינו ביטון ותזמורת המגרב המארחים את מיכה שטרית, דיקלה ונסרין קדרי
21:00 ערב לכבוד ספרו של המשורר גלעד מאירי
20:00 שיר השירים: מפגש רביעי 1.4.15
20:00 שיר השירים: מפגש שני 19.3.15
20:30 בורא מול נברא: ערב מחווה למלחין אנדרה היידו
20:30 מתוק התפוח צמד הפרברים – המיטב
20:30 רומנו וברוריה – קומדיה קבצנית 17.2
הגרסה הירושלמית המופרעת לרומיאו ויוליה– טרגדיה סוחפת וקורעת לב
20:00 מגילת אסתר: גרסת הבמאי 3.3
20:00 מגילת אסתר: גרסת הבמאי 24.2
20:00 מגילת אסתר: גרסת הבמאי 17.2
20:00 מגילת אסתר: גרסת הבמאי 10.2
20:00 הכול פוליטי או הכול פילוסופיה? 26.2
20:00 הכול פוליטי או הכול פילוסופיה? 2.3
20:00 הכול פוליטי או הכול פילוסופיה? 12.2
20:00 הכול פוליטי או הכול פילוסופיה? 5.2
20:00 הגל הישראלי החדש 26.2
מפגשים עם הדור הבא של הקולנוע הישראלי
20:00 החוג הספרותי- הים שלנו
17:00 שיח גלריה: מה שבע?- 10.3
19:00 מה שבע?
20:00 פחונים וחלומות בין בגדד לחיפה
20:30 אלבום משפחתי- משפחת יובל
17:00 אגדות הלבנה: שבט 9.2
17:00 אגדות הלבנה: שבט 10.2
17:00 אגדות הלבנה: שבט 12.2
17:00 אגדות הלבנה: שבט 16.2
21:00 סטנד אפ - פרשת משפטים
17:00 אגדות הלבנה: חודש שבט 24.2
20:30 קולי אל אלוהים
20:30 קלבת שבת- לקראת פרשת יתרו
17:00 שרים לאילנות
20:30 עלילות גדי בארץ הפלאות -3.2
זה מה שקורה כשנופלים דרך מחילת הארנב אל ארץ הפלאות הירושלמית
21:00 טיש בשבט
20:30 שם טוב קאמרי 2.2
20:30 DIVINE ENCOUNTERS 1.2
20:00 DIVINE ENCOUNTERS 8.2
20:00 פרשה (ארצ)ישראלית: תצווה
יוצגו מקורות ארצישראליים קדומים – מוכּרים יותר או פחות – העוסקים בפרשה
20:00 Above and Beyond
20:00 התרמילאים- תחנה אחרונה: ללכת כי כולם הולכים
18:00 הבשורה על פי יהודה
20:00 ראש לחודש אדר: תרומות
20:30 השלושרות
21:00 סיפורים במונו- מירה עווד
הסדרה הפופולארית "סיפורים במונו" חוזרת לעונה רביעית, בהנחייתו של יואב קוטנר.
21:00 סיפורים במונו- ירדנה ארזי
הסדרה הפופולארית "סיפורים במונו" חוזרת לעונה רביעית, בהנחייתו של יואב קוטנר.
21:00 סיפורים במונו- ארקדי דוכין
הסדרה הפופולארית "סיפורים במונו" חוזרת לעונה רביעית, בהנחייתו של יואב קוטנר.
21:00 סיפורים במונו- אתי אנקרי
הסדרה הפופולארית "סיפורים במונו" חוזרת לעונה רביעית, בהנחייתו של יואב קוטנר.
21:00 סיפורים במונו- נורית גלרון
הסדרה הפופולארית "סיפורים במונו" חוזרת לעונה רביעית, בהנחייתו של יואב קוטנר.
21:00 סיפורים במונו- דודו טסה
הסדרה הפופולארית "סיפורים במונו" חוזרת לעונה רביעית, בהנחייתו של יואב קוטנר.
21:00 סיפורים במונו- שאנן סטריט ודודוש קלמס
הסדרה הפופולארית "סיפורים במונו" חוזרת לעונה רביעית, בהנחייתו של יואב קוטנר.
23:00 סטודנט חופשי בבית אבי חי
מנוי סטודנט למופעים בבית אבי חי.
לרשימת האירועים המלאה
עדכונים
שידור חי באתר בית אבי חי: "שיר השירים - חידת החידות" - רביעי יב בניסן, 1.4, 20:00. להנאתכם! בהצגת הילדים "ים יבשה" שיעלה בימים שני ושלישי, יז-יח בניסן, 6-7.4, תשתתף השחקנית אורית גל במקומה של גלית צברי. לעדכונכם. באירוע "מקום ואתר" לרגל יום השואה, כז בניסן, 16.4 בשעה 20:00, ישתתף אבנר שלו, יו"ר יד ושם והאוצר הראשי של המוזיאון לתולדות השואה ביד ושם ושל התערוכה החדשה שהוקמה בביתן היהודי באושוויץ (בלוק 27), בנוסף למשתתפים המופיעים בתוכניה. לעדכונכם. המפגש השלישי בסדרה "אבות 2015" שיתקיים ביום שני, ח באייר, 27.4, יעסוק ברבי עקיבא ולא כפי שכתוב בכותרת בתוכניה. כמו כן, במפגש החמישי בסדרה, שיתקיים ביום שני, כב באייר, 11.5, תשתתף אבירמה גולן, סופרת ועיתונאית, מנהלת המרכז לעירוניות בת-ים. לעדכונכם. מופע "השלושרות" אשר נדחה בגלל השלג בירושלים, יתקיים ביום חמישי, כד בסיוון, 11.6, 20:30. לעדכונכם. המופע של עמיר לב בסדרה "סיפורים במונו" נדחה ליום חמישי, טז בחשוון, 29.10, בשעה 21:00. לעדכונכם.
צפו בתוכניה החודשית

בית
אבי חי

יצירה
יהודית
ישראלית
מקורית

בית אבי חי בירושלים מקיים מדי חודש עשרות אירועים אשר מזמינים את המשתתפים בהם ליהנות משפע של יצירה, אמנות ומהזדמנויות להרחבת אופקים בתחומים שונים ומגוונים.

בית אבי חי מקיים פעילות אינטרנטית רחבה הכוללת כתבות, סרטונים, שידורים ישירים, תערוכות מקוונות וערוץ VOD. בית אבי חי נוסד על ידי קרן אבי חי בשנת 2007 ופועל בירושלים וברחבי הארץ.

בית אבי חי
המלך ג'ורג' 44
פינת רחוב קק"ל,
ירושלים
טלפון: 02-6215300
דוא"ל: info@bac.org.il

שעת השין

11.10.09
הדפיסו
כתבה
שלחו
לחבר
"אני לא מכירה שירה שאין לה מגע עם מיתוס", אומרת המשוררת, המתרגמת והסופרת ש.שפרה לקראת מופע חגיגי שיאגד משיריה ומיצירתה

 משוררת ושומרולוגית. ש. שפרה
משוררת ושומרולוגית. ש. שפרה
בשנות החמישים, לפני שהתוודעה אל האל תמוז המייצג במותו עם ימי הקיץ את מות הפריון, כתבה המשוררת, הסופרת והמתרגמת ש. שפרה (שם העט של שפרה שיפמן שמואלביץ) קינה גדולה. היא העניקה לה את השם  "החורף גווע". "הבאתי את השיר הגדול הזה למשורר יונתן רטוש שהיה העורך הראשון שלי, שישב ומחק ומחק", משחזרת ש. שפרה. "אני לא בטוחה שרטוש היה קשור פיזית ומוחשית אל המחזוריות של המקום הזה כמוני. אי אפשר לתאר כיום איזו צמיחה אדירה היתה אצלנו בחורף, בשנות השלושים והארבעים: על גדול הירקון צמחו משטחים ענקיים של נרקיסים וגבעות של צבעונים.  היו חורפים ששיטפונות אדירים הציפו את כל הסביבה הזאת, ומי שגר מחוץ לתל אביב לא יכול היה להגיע אליה. היה בזה המון כוח ויופי. הכפרים הערביים על שפת הירקון היו חלק מנוף ילדותי. לדאבוני נחרבו הכפרים האלה  וכך גם טחנות הקמח. זה היה עולם אחר".

בפועלה הנרחב, השירה עוברת כחוט השני, כמו גם העיסוק במיתוסים. "המיתוסים הם המרתפים של הנפש, ומשם עולה השירה. אני לא מכירה שירה שאין לה מגע עם מיתוס", אומרת ש.שפרה רגע לפני עליית "באמצע היום העסוק, אישה",  מופע מוסיקלי תיאטרלי ייחודי שיעלה בבית אבי חי בעקבות יצירתה. "המיתוס בשביל השירה הוא בבחינת חלום שבלעדיו אין לשירה קיום. המיתוסים האלה בחרו בי ולא אני בהם: הם קשורים אל המקום הזה, אל התרבות והלשון העברית ואל המחזוריות המקומית".

רבים משיריה זכו ללחנים חדשים שנכתבו במיוחד לרגל הערב הזה, בניהולו המוסיקלי של רמי הראל שינגן בפסנתר, ועמו יוראי אורון ונתן סלור. במופע יוגשו שירים שכתבה ופרסמה מראשית שנות החמישים ועד היום, קטעים מתוך סיפוריה ותרגומיה, ומזמורי תפילה גם בלשונות המקור- אכדית ושומרית. על הבחירה אמונה השחקניות והבמאית אסנת זיביל: "לא אני בעצמי ערכתי את הבחירה. כאן אני מוכרחה להגיד תודה גדולה מאוד לאסנת שקראה ובחרה", אומרת ש. שפרה. "חשוב היה לי שהיא והחבורה שהתלקטה סביבה תאהב את הטקסטים שלי. השתדלנו לגוון את הקולות. אני יכולה להגיד על עצמי ועל השירים שנדמה לי שהם מכסים את חייה של אישה, על כל פניה: אישה וגבר, אישה אוהבת, אישה נבגדת, אישה פילגש, אישה אם, אישה בת ואחות, ונשמע גם קולו של גבר".

ש. שפרה פרסמה שישה ספרי שירה. שירה חושפנית ואמיצה, בהם היא חושפת נתח מחייה האישיים.

אפשר להפריד בין העשייה שלך בתחום השירה לתחומים אחרים?
נעשית הפרדה בין האדם כמשורר לבין עשייה תרבותית אחרת. העובדה שאתה משורר היא בעצם עובדת היסוד. כל דבר שאתה עושה נחתם בחותם של השירה. אני לא אדם שקם בבוקר ואומר : עכשיו אני כותב שיר. השירה אינה תלוית זמן, מקום או כלי כתיבה. השירים אונסים אותי להיכתב. הראש או הלב שלי כל הזמן כותבים שירה, אבל אם המלים אינן מתממשות, הן יושבות במחסן החשוך שבתוך האני שלי. אני מפרסמת ספר שירה אחת לכמה שנים. תהליך הברירה הפנימית הוא כל כך חריף וחזק, שרק מה שלא יכול היה שלא להיכתב – נכתב".

ש. שפרה מעלה יש הבחנה ברורה בין הדרך שבה נכתב שיר ובין הדרך שבה נכתבת פרוזה או נעשית מלאכת תרגום, אם כי בכולן, לטענתה, יש משהו מן הצד השירי שלה. היא מציעה את ביאליק כדוגמה: "בואי ניתלה באילנות גבוהים: ביאליק כתב בכל ימי חייו כ-80 שירים, ועשה דברים אדירים אחרים. תרגם, אסף עם רבניצקי את ספר האגדה, כתב סיפורים נפלאים, ולא עלה על דעתו של אף אחד להתייחס אליו אלא כמשורר".

סיפור מיתי

 
מפעל חייה המרתק של ש. שפרה, עליו היא שוקדת שנים רבות מחייה, הוא תרגום הספרות של המזרח הקדום מאכדית ושומרית. האנתולוגיה "בימים הרחוקים ההם" (עליה שקדה בצוותא עם פרופ' יעקב קליין) כוללת שירה בת כ-4,000 שנה, אפוסים, מיתוסים ומחזורי שירים. בשנה שעברה ראה אור ספרה "המלים ככישוף והכישוף שבמלים: שיחות על ספרות במזרח הקדום".

הסיפור העתיק הראשון שכתבה לילדים היה "עלילות גלגמש", ולאחרונה ראה אור בהוצאת "עם עובד" הספר "עלילות אנזו הנשר הגדול". סיפורים אלה הם מן העתיקים ביותר שכתב האדם לפני כשלושת אלפים וחמש מאות שנה במסופוטמיה. הם נכתבו בשירה על גבי לוחות חומר קטנים בכתב יתדות.

ש. שפרה מספרת את העלילות הללו לילדים בפרוזה, ועם זאת משמרת את יפי הלשון השירית. לפעמים היא מוסיפה מדמיונה, בעיקר כדי למלא את הקטעים החסרים בלוחות השבורים.

 
ש. שפרה: "שנים ידעתי שזה מה שאני רוצה לעשות. היו לי בעיות כי לא רציתי לחטוא לטקסט המקורי. בסיפור המקורי אין סופר שמגולל את כל הסיפור באוזניהם של המלך ושריו. זה איפשר לי להיות נאמנה למקור וגם לבדות את הקטעים החסרים. כמובן שגם זה מסתמך על שרידים של מלים, אבל זה נתן לי אפשרות להיות נאמנה לטקסט שלי ויחד עם זה להשלים לילדים את החסר. לך תגיד לילד שהלוח שבור".

כתבה: כרמית ספיר-ויץ

ערך מוסף, אתר התוכן של בית אבי חי, גאה לסכם שנה ראשונה ברשת. במהלך השנה האחרונה העלינו מאות מאמרים, כתבות ועבודות וידאו. לעיתים היינו ביקורתיים, לפעמים משועשעים, פה ושם מעמיקים ולפרקים הגותיים. השתדלנו לחבר ולהיות מחוברים - לחיים, לרעיונות, לאנשים.
במהלך השנה האחרונה הצטרפו גולשים רבים למעגל הקוראים הקבועים. שמחנו לקבל תגובות רבות ומגוונות. נשמח להמשיך ולקבל מכם
תגובות נוספות.  הצלחנו לעניין גם אתכם? ספרו עלינו לחבריכם.