לא על השטרודל לבדו

מְגָ'אנְקֶר
אדם ששולח תמיד מיילים מעפנים עד שכבר מוחקים אותם בלי לקרוא אפילו.

"אבא שלי מג'אנקר אותי! כל הזמן שולח לי מצגות ממש לא מצחיקות!"

(נתרם ע"י 12345)

גֵ'מִיל

תרגום לעברית של שירות המייל הפופולארי – Gmail של Google.

"נכנסתי לג'מיל שלי וראיתי שקיבלתי המון מיילים חדשים. אין לי כח לקרוא הכל…"

(ע"י אלון רזניק)

גַּרְגָּמֵייל
דואר מעצבן או תוקפני שמתקבל בתיבת האימייל, המצליח לשבש את מצב הרוח של המקבל. הגרגמייל לרוב מגיע בהפתעה גמורה.

"בוא'נה, אתמול אני וחברה שלי נפרדנו סופית, עשינו את זה יפה, וכשחזרתי הביתה היא שלחה עלי גרגמייל!"

(נתרם על ידיאביתר חלימי) 

אין מצ"ב
דוא"ל שנשלח ללא הצרופה שתוכננה להיות מצורפת.

- "ראית את המצגת הנפלאה שעשיתי על קציר הארנבים באינדונזיה?"
- "מצטער, אין מצ"ב"

תוספתן
קובץ המצורף לאי-מייל. תרגום עברי למונח "Attachment".

"באי-מייל הבא שלח לי את התוספתן שבו המידע על הפרויקט החדש"

צומייל
אימייל אשר נשלח לקולגות בעבודה בשעות לא מקובלות – מוקדם בבוקר או מאוחר ערב, ע"מ להראות נוכחות בשעות אלה ותו לא. הלחם של "צומי" (תשומת לב) ו-"מייל". תרגום עברי למונח "notice me e-mail".

- "רוני הוא צומיילר רציני, לא ידעתי שהוא נשאר עד מאוחר כל כך."
- "נראה לך? הוא אפילו לא נמצא במשרד, הוא מתזמן את ההודעה שתישלח באמצע הלילה."(

נתרם ע"י ליאור שמש)

תפוצת נאט"ו
שליחת אימייל לכל הכתובות הרשומות בתיבה שלך, בלי אפליה או סינון.

- "שיט, שוב איתן הדביל הזה מפיץ נאט"ו איזה מכתב שרשרת."
- "די, זהו! אני לוחץ עליו Report Spam!"

(נתרם ע"י יותם נוי)

מֵא"ל
הודעת דואר אלקטרוני.תרגום שומר משמעות וצליל (תשמו"ץ), וראשי תיבות של "מכתב אלקטרוני".בצבא השתרש המונח הלועזי "מֵייל" (mail) במקום המונח דוא"ל וגם כדי לתאר הודעת דוא"ל יחידה, מכיוון שהמונח נוח להגייה (מספר הברות קטן). המונח לועזי, אבל נפוץ. בהגייה הישראלית בעברית, הגיית המילה מֵא"ל והמילה מֵייל דומות (mel) ולכן שימוש בראשי התיבות מא"ל הוא נוח, קל ואף מיידי אצל דוברי המונח הלועזי.

- "ראית את איך שמוליק עשה מעצמו צחוק במא"ל?"
- "עזוב, כבר מזמן יש לי פילטר שמוחק את כל המא"לים של שמוליק." (נתרם ע"י עומר ון קלוטן)

לְפָרְווֶרְד
להעביר הלאה למישהו מייל. עברות של המילה Forward.

-"אחי אתה יכול לפרוורד לי את המייל עם הסרטון שהראית לי?"
- "לא אחי זה איזה 7 מגה”

(נתרם ע"י אביאם צור)

לְשָפְדֶל
פעולת "מחק לאלתר" במייל, תרגום של shift+delete. מבוצע לרוב בעת קבלת דואר-זבל, או מיילים בלתי-רלוונטיים בעליל.

- "אז מה, קיבלת את המייל ממש"קית החינוך על היום העולמי לזכויות האדם?"
- "כן, אבל שיפדלתי אותו. זה סתם מזבל לי את התיבה."

(נתרם ע"י L-ko)

תורת היחסות עפ"י דורבנות
בפינה זו נביא לכם בכל שבוע שתי מילים שיכולות להיכנס לשימוש מיידי, כי הן נוגעות לכל דבר בעצם. אלה הן מילים שמייחסות תכונות לחפצים, תופעות או אנשים.

תחת הפלורוסנט
באופן תאורטי. מן הסלנג צבאי, נאמר על משהו שנראה טוב ויפה בשלב התכנון (במשרד מואר ובתנאים נוחים), אבל כשמגיעים איתו לשטח מגלים שזה לא בהכרח נכון. אפשר כמובן להרחיב את המשמעות לעוד תחומים מלבד הצבאי.

"תחת הפלורוסנט, האוטו הזה בסדר. אבל אחרי שבוע-שבועיים אתה תרגיש שהוא לא נוח לך."

(נתרם ע"י: GalRatz)

המילים המוצלחות של השבוע

נחש בדבש
בן אדם ערמומי ומניפולטיבי, היודע להסתיר את מעשיו וכוונותיו תחת מעטה עמוק של גישה נעימה וידידותית.

"טלכו? הוא נחש בדבש כל-כך טוב, שביבי וברק כבר הקימו ברית נגדו, רק למקרה שהוא יעבור לפוליטיקה."

- "השמלה עם הפסים מאוד מתאימה לך, ממש לא רואים שעלית עשרה קילו!"
- "תודה, תודה, ותתחדשי על האף! נחש בדבש שכמותך."

(נתרם ע"י  rill)

תצוגת חאפרוור (צילום: עידו קינן)

חָאפֶּרוֶור
כלי פלסטיק זולים לאריזת מזון. חיקוי של הכלים היקרים והטובים של טאפרוור.

"הבאתי חאפרוור להיום."

"עם כל המשלוחים של האוכל שאני עושה לאחרונה, הצלחתי למלא ארון שלם במטבח שמוקדש רק לחאפרוור."

(נתרם ע"י: עידו קינן)